L'imam Malik, qu'Allah lui fasse miséricorde, est l'une des figures les plus éminentes de la tradition savante musulmane. Imam de Médine, immense juriste, traditionaliste et référence majeure de la science religieuse, il est l'auteur du célèbre Muwatta et l'une des plus grandes autorités de l'histoire du droit musulman. Son rang était tel que les savants le considéraient comme l'un des imams majeurs de la communauté et comme une référence incontournable dans la compréhension du Livre d'Allah et de la Sunna du Prophète صلى الله عليه وآله وسلم.
Dans cette parole, l'imam Malik rappelle une réalité fondamentale : parvenir à une compréhension solide de la religion repose sur deux fondements essentiels, le Livre d'Allah et la Sunna de Son Prophète صلى الله عليه وآله وسلم. Mais il souligne également une condition indispensable pour accéder véritablement à ces deux sources : la maîtrise de la langue arabe.
“Si tu atteins le sommet dans la compréhension, et la limite ultime dans la science, alors cela revient à deux fondements : le Livre d'Allah et la Sunna de Son Prophète. Et il n'y a pas de chemin vers ces deux, ni vers le fait d'y être solidement enraciné, sauf par la connaissance de la langue arabe.
L'imam MalikRawdat Al I'lam, tome 1, page 311
Ce rappel est particulièrement important. Le Coran a été révélé en arabe, et les paroles, enseignements et explications du Prophète صلى الله عليه وآله وسلم nous sont parvenus dans cette langue. Comprendre les termes, les constructions, les nuances, les expressions et les usages de l'arabe permet donc d'approcher les textes avec davantage de précision et d'éviter de leur attribuer des significations qu'ils ne portent pas.
L'imam Malik va même jusqu'à présenter l'apprentissage de l'arabe comme une obligation importante pour celui qui souhaite réellement s'engager dans l'étude de la religion. Cela ne signifie évidemment pas que chaque musulman doit devenir spécialiste de la grammaire ou de la littérature arabe, mais que celui qui veut approfondir sérieusement les sciences islamiques ne peut négliger l'outil linguistique dans lequel les sources fondamentales ont été transmises.
Et notre époque rend ce rappel plus nécessaire que jamais. Nous vivons à une époque où quelques traductions, quelques extraits sortis de leur contexte ou quelques vidéos de quelques minutes peuvent donner l'illusion de maîtriser des sujets qui ont nécessité des siècles d'étude. On veut parfois comprendre les textes sans connaître leur langue, leurs sciences, leur contexte ni la méthode des savants qui les ont étudiés. Or, lorsque l'outil permettant de comprendre les sources est négligé, les erreurs d'interprétation deviennent inévitables.
L'Institut Azharite souhaite précisément contribuer à inverser cette tendance auprès du public francophone : transmettre les sciences islamiques avec sérieux, méthode et profondeur. Notre ambition est de permettre aux francophones de ne pas rester éternellement dépendants de traductions ou de résumés, mais de progresser progressivement vers l'accès aux textes et à l'héritage immense des savants.
